John is really a professor is probably not the same as A professor is John, Unless of course we're just playing with term get. I suppose the identical holds correct for Spanish: Juan es profesor doesn't mean (Un) profesor es Juan. To me the key difference is usually that in the main scena